Vuoden 1776 käännöksen mukaan (joidenkin mielestä Raamatun alkutekstille uskollisempi käännös):24. Seitsemänkymmentä viikkoa on säädetty sinun kansallesi ja pyhälle kaupungillesi; silloin luopumus päättyy, ja synti sinetillä lukitaan, ja pahat teot sovitetaan, ja iankaikkinen vanhurskaus tuodaan, ja näky ja profeetta sinetillä vahvistetaan, ja kaikkeinpyhin voidellaan.
25. Ja tiedä ja käsitä: siitä ajasta, jolloin tuli se sana, että Jerusalem on jälleen rakennettava, voideltuun, ruhtinaaseen, asti, on kuluva seitsemän vuosiviikkoa; ja kuusikymmentäkaksi vuosiviikkoa, niin se jälleen rakennetaan toreinensa ja vallihautoinensa, mutta keskellä ahtaita aikoja.
26. Ja kuudenkymmenen kahden vuosiviikon mentyä tuhotaan voideltu, eikä häneltä jää ketään. Ja kaupungin ja pyhäkön hävittää hyökkäävän ruhtinaan väki, mutta hän itse saa loppunsa tulvassa. Ja loppuun asti on oleva sota: hävitys on säädetty.
27. Ja hän tekee liiton raskaaksi monille yhden vuosiviikon ajaksi, ja puoleksi vuosiviikoksi hän lakkauttaa teurasuhrin ja ruokauhrin; ja hävittäjä tulee kauhistuksen siivillä. Tämä loppuu vasta, kun säädetty tuomio vuodatetaan hävittäjän ylitse."
Dan 9
Ja sitten vielä minun englannin kautta suomentamani alkuteksti, joka on kyllä vaikeaselkoinen, mutta sen kautta voi ainakin ymmärtää miksi erilaiset tulkinnat ovat mahdollisia:24 Seitsemänkymmentä viikkoa on määrätty sinun kansalles ja pyhälle kaupungilles, niin ylitse käyminen lopetetaan ja synnit peitetään ja pahat teot sovitetaan ja ijankaikkinen vanhurskaus tuodaan edes. Ja näky ja ennustus suljetaan ja se kaikkein pyhin voidellaan. 25 Niin tiedä nyt ja ota vaari, että siitä ajasta kuin käsky annetaan ulos, että heidän pitää jälleen kotia palajaman ja Jerusalem rakennettaman, päämieheen Kristukseen asti, on seitsemän viikkoa. Niin myös kaksiseitsemättäkymmentä viikkoa, joina kadut ja muurit jälleen rakennetaan, vaikka surkialla ajalla. 26 Ja kahden viikon perästä seitsemättäkymmentä surmataan Kristus, ja ei enää ole. Ja päämiehen kansa tulee ja kukistaa kaupungin ja pyhän, niin että ne loppuvat, niinkuin virran kautta. Ja sodan loppuun asti pitää sen hävitettynä oleman. 27 Mutta hän monelle liiton vahvistaa yhdessä viikossa. Ja puolessa viikossa lakkauttaa uhrin ja ruokauhrin. Ja siipien tykönä seisoo hävityksen julmuus. Ja on päätetty, että se loppuan asti pitää hävitetty oleman.
Tässä siis yksi tulkinta Danielin vuosiviikoista, sen pohjalta mitä olen tutkinut ja lukenut, ja vaikkei tosiaan olekaan pelastuskysymys, niin mielenkiintoinen sen tähden, että siinä saattaa piillä vihje Herran takaisinpaluusta. Ajatuksena on, että enkelin ennustus Danielille on kaksijakoinen profetia, joka ennustaa sekä Jeesuksen ensimmäisen tulemisen maan päälle, että toisen. Enkeli ilmoittaa, että Jerusalemille ja Israelin kansalle on määrätty yhteensä seitsemänkymmentä viikkoa, jotka, jos tulkitaan vuosiksi, olisivat yhteensä 490 vuotta (7 päivää x 70 viikkoa). Tämän jälkeen synti ja profetia päättyvät ja kaikkein pyhin voidellaan.tehdä loppu rikkomus saattaa valmiiksi sinun pyhä kaupunki ja edelleen sinun ihmiset päällä on määritetty seitsemänkymmentä viikkoa näky ja sinetöidä iankaikkinen vanhurskaus ja tuoda sisään vääryydelle ja tehdä sovitus synneistä käskystä (joka) menossa alkaen sen tähden ja ymmärrä ja tiedä pyhä eniten ja voidella ja profetia jälleen ja kaksi kuusi ja viikkoa (tulevat olemaan) seitsemän viikkoa prinssi Messias Jerusalemille ja rakentaa ennallistaa tullaan katkaisemaan ja kaksi kuusi viikkoa ja jälkeen ajat ja jopa vaikeissa ja seinä katu ja tullaan rakentamaan ja loppu joka on tuleva prinssistä ja ihmiset tulevat tuhoamaan ja pyhäkkö ja kaupunki varten mutta ei Messias monien kanssa liitto ja hän tulee varmistamaan hävitykset ovat määritetty sodasta loppu ja saakka (on oleva) sen kanssa tulva levittäminen ja varten ja uhri hän tulee aiheuttamaan uhrilahja loppumaan viikosta ja puolivälissä yhdelle viikko autio päällä tullaan kaatamaan joka määritetty täyttymys ja jopa kunnes hän tulee tekemään autio inhottavuudesta (se)
http://biblehub.com/interlinear/daniel/9.htm
Enkeli kertoo ensin, että käskystä jälleenrakentaa Jerusalem kuluu seitsemän viikkoa (49 vuotta) "voideltuun (prinssi Messias) ruhtinaaseen asti". Sitten enkeli kertoo, että seitsemän viikon lisäksi kuluu myös 62 viikkoa (434 vuotta). Jos nämä viikot lasketaan yhteen, saadaan 69 viikkoa eli 483 vuotta. Tällaisen jälleenrakennuskäskyn antamisessa on ilmeisesti useampia vaihtoehtoja, mutta jotkut pitävät oikeana kuningas Artakserkses Ensimmäisen käskyä vuodelta 457 eKr. Jos tähän vuoteen lisätään 483 vuotta, päästään vuoteen 27 jKr., mahdolliseen ajankohtaan, jolloin Jeesus olisi voinut aloittaa julkisen toimintansa.
Sitten enkeli kertoo, että tämän 62 viikon ajanjakson jälkeen "tuhotaan voideltu" (prinssi) ja "hyökkäävän ruhtinaan väki" tuhoaa pyhäkön ja kaupungin, mutta "saa itse loppunsa tulvassa". Tämä voi viitata roomalaisten hyökkäykseen vuonna 70 jKr. Roomalaiset itse saivat loppunsa kansainvaellusten aikaan "ihmistulvassa".
Sitten enkeli kertoo, että "hän" tekee liiton raskaaksi viikon ajaksi (1933) tai vahvistaa liiton yhdessä viikossa (1776). Tämä "hän" tulkitaan "perinteisesti" antikristukseksi, mutta sillä voidaan viitata myös itse Jeesukseen, joka teki Uuden Liiton monien (kaikkien) kanssa. Tämän jälkeen enkeli kertoo, että "hän" lakkauttaa temppeliuhrauksen puoleksi vuosiviikoksi (1933) tai puolessa viikossa (1776), kuten Jeesus Kristus teki kertakaikkisella uhrillaan ristillä, ja jonka roomalaiset toteuttivat käytännössä neljäkymmentä vuotta Herramme Jeesuksen kuoleman jälkeen.
Tämän tulkinnan mukaan Jeesus olisi julkisella toiminnallaan jo aloittanut sen jäljelle jäävän yhden viikon eli seitsemännen kymmenennen vuosiviikon, jota pidetään Vaivan ajan seitsemänä vuotena, mutta tämä vuosiviikko keskeytyi Jeesuksen ristinkuolemaan ja Armon ajan alkuun ja tulee jatkumaan aivan viimeisenä aikana. Eli tämän mukaan tuleva Suuri Ahdistus antikristuksen "julkisen toiminnan" alla kestäisi vain puolen viikon ajan eli 3,5 vuotta.
Sitten se mielenkiintoisin kysymys, eli miksi enkeli jakoi vuosiviikot näin 7 + 62 + 1? Myös meidän aikanamme on annettu käsky nimenomaan raamatullisen Jerusalemin jälleenrakentamista koskien, ilmeisesti 1.4.1969:
http://biblocality.com/forums/attachmen ... 1339953123
Jos päivämäärään lisätään seitsemän viikkoa (49 vuotta), niin päästään tähän vuoteen 2018.