Nouseeko peto Kreikasta?

[Magda-sisko]

Ainakin siitä on selkeä profetia:

2.Tim 4:12
1938 "Eräs heistä, heidän oma profeettansa, on sanonut:
"Petturi Kreetan mies, peto ilkeä, laiskurivatsa".

1992 "Onhan eräs heidän maanmiehensä, heidän oma profeettansa,
sanonut: -- Petturi Kreetan mies, peto ilkeä, ahne ja laiska."

Onhan Kreikka kerännyt maailmalta jättimäiset summat "laina"rahaa, jota ei näy missään. Mietityttäkö tämä muita kuin mua?

[Magda-sisko]

Tässä kohdassa käytetty kreikan täsmälleen sama petoa merkitsevä sana θηριον mainitaan UT:ssa 17 jakeessa, joista 14 Ilmestyskirjassa.

[AOAOAOAOAO]

Novumin ns. rautalankakäännös, 4:12, kuuluu ; "sanoi joku heistä oma heidän profeetta; kreetalaiset aina valehtelijoita, pahoja petoja, vatsoja laiskoja".

Eli alkuteksti on selvästi erilainen kuin suomalaiset 38- ja 92-käännökset.

Novumin kommentaariteksti sanoo jakeesta mm.; " Tässä lainataan kuudennella tai viidennellä vuosisadalla eKr. eläneen Epimenideen sanoja. Häntä pidettiin sekä pappina, profeettana että uskonnon uudistajana Kreetalla. Sanat on lausunut siis sellainen henkilö, joka tunsi hyvin oman kansansa ja jota kansa piti profeettana. Paavali käytti tätä lausepartta korostaakseen oman arvionsa arvovaltaisuutta. Lainaus tukee hänen omia sanojaan ja torjuu syytökset, joiden mukaan hän oli kreetalaisvastainen. "