Ysikakkosen väännökset

[Rutger]

Tähän ketjuun voitte lisätä vastaantulevia tai jo tiedossanne olevia KR 1992 "käännöskukkasia" tai havaitsemianne mahdollisia suoranaisia väännöksiä.

KR 1992 5.Moos 32:8 Kun Korkein jakoi kansoille maat, kun hän levitti ihmiset yli maan piirin, hän määräsi kansojen asuinsijat ja kullekin oman jumalan.
33_38 5.Moos 32:8 Kun Korkein jakoi perinnöt kansoille, kun hän erotteli ihmisten lapset, silloin hän määräsi kansojen rajat israelilaisten luvun mukaan.

Jumalako jakelisi eri kansoille eri jumalia? Tämä on täysin epäraamatullinen väännös.

[Sanna]

No näihin menisi varmaan useampi päivä, että kaikki listaisi, mutta kirjoitellaan pikkuhiljaa.


92 on kyllä onnistunut muutamissa kohdissa paremmin kuin 38 käännös. Muun muassa 38 käännös jättää jakeen Apostolien teot 8:37 kokonaan pois.

Mutta virheistä mitä äkkiseltään tulee mieleen:

1 Mooses 3
5Mutta Jumala tietää, että niin pian kuin te syötte siitä, teidän silmänne avautuvat ja teistä tulee Jumalan kaltaisia, niin että tiedätte kaiken, sekä hyvän että pahan.
Räikeä virhe. Kenestäkään ihmisestä ei tule Jumalan kaltaista.

1 Mooses 3
15 Ja minä panen vihan sinun ja naisen välille
ja sinun sukusi ja hänen sukunsa välille:
ihminen on iskevä sinun pääsi murskaksi,
ja sinä olet iskevä häntä kantapäähän.
Ihminen ei voittanut saatanaa, eikä murtanut käärmeen päätä, vaan Jeesus, elävä Jumalan Poika.


Daniel 7
13 Yhä minä katselin yöllisiä näkyjä
ja näin, miten taivaan pilvien keskellä
tuli eräs, näöltään kuin ihminen
Oikea käännös ihmisen pojan kaltainen = Jeesus

Ilm 11:9 Kolmen ja puolen päivän ajan käy ihmisiä eri kansoista, heimoista, kielistä ja maista katselemassa heidän ruumiitaan, eikä niitä anneta haudata.
Oikea käännös, ihmiset näkevät - eivät käy katsomassa

Kirje Kolossalaisille 3
9Älkää valehdelko toisillenne. Olettehan riisuneet yltänne vanhan minänne kaikkine tekoineen 10ja pukeutuneet uuteen, joka jatkuvasti uudistuu oppiakseen yhä paremmin tuntemaan Luojansa ja tullakseen hänen kaltaisekseen.
Virhe. Edelleenkään ei tulla Jumalan kaltaiseksi.

Apostolien teot 22:16
16 Älä vitkastele. Huuda avuksi hänen nimeään, nouse ja anna kastaa itsesi, anna pestä syntisi pois.’
Jae kääntää väärin tarkoittaen että kaste pesisi synnit pois mikä ei ole totta. Tähän samaan toki syyllistyy 38 käännös myös.

1 Pietari 3
21 Tuon esikuvan mukaisesti teidät pelastaa nyt kaste, ei siksi että te siinä luovuitte saastaisesta elämästä, vaan koska Jumala teki kanssanne hyvän omantunnon liiton.
Samaa kaste harhaoppia.

Matteus 16
Ja minä sanon sinulle: Sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan kirkkoni. 🫣
Alkuperäisteksti on seurakunta. Nimenomaisesti Jeesuksen seurakunta, todelliset uskovat. Mm. Katolinen kirkko väittää olevansa Pietarin perustama kirkko. Katolinen kirkko on kuitenkin Raamatun ilmoittama seitsemän kukkulan päällä istuva portto..



_
Uusille uskoville tiedoksi, Raamattua lukiessaan sen lisäksi että pyytää Pyhää Henkeä mukaan avaamaan sanaa, varsinkin näissä oppi kysymyksissä, kaste, pelastus, pyhitys, Jeesuksen seuraaminen, synti yms kannattaa tutkia aina lisäksi muita käännöksiä oli oma Raamattu sitten mikä käännös tahansa.

[Rutger]

Hyvä alku