Tähän ketjuun voitte lisätä vastaantulevia tai jo tiedossanne olevia KR 1992 "käännöskukkasia" tai havaitsemianne mahdollisia suoranaisia väännöksiä.
KR 1992 5.Moos 32:8 Kun Korkein jakoi kansoille maat, kun hän levitti ihmiset yli maan piirin, hän määräsi kansojen asuinsijat ja kullekin oman jumalan.
33_38 5.Moos 32:8 Kun Korkein jakoi perinnöt kansoille, kun hän erotteli ihmisten lapset, silloin hän määräsi kansojen rajat israelilaisten luvun mukaan.
Jumalako jakelisi eri kansoille eri jumalia? Tämä on täysin epäraamatullinen väännös.
Ysikakkosen väännökset
Ysikakkosen väännökset
Gal 6:14 Mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaisin kuin meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen rististä, jonka kautta maailma on ristiinnaulittu minulle, ja minä maailmalle!
Re: Ysikakkosen väännökset
No näihin menisi varmaan useampi päivä, että kaikki listaisi, mutta kirjoitellaan pikkuhiljaa.
92 on kyllä onnistunut muutamissa kohdissa paremmin kuin 38 käännös. Muun muassa 38 käännös jättää jakeen Apostolien teot 8:37 kokonaan pois.
Mutta virheistä mitä äkkiseltään tulee mieleen:
1 Mooses 3
5Mutta Jumala tietää, että niin pian kuin te syötte siitä, teidän silmänne avautuvat ja teistä tulee Jumalan kaltaisia, niin että tiedätte kaiken, sekä hyvän että pahan.
Räikeä virhe. Kenestäkään ihmisestä ei tule Jumalan kaltaista.
1 Mooses 3
15 Ja minä panen vihan sinun ja naisen välille
ja sinun sukusi ja hänen sukunsa välille:
ihminen on iskevä sinun pääsi murskaksi,
ja sinä olet iskevä häntä kantapäähän. 
Ihminen ei voittanut saatanaa, eikä murtanut käärmeen päätä, vaan Jeesus, elävä Jumalan Poika.
Daniel 7
13 Yhä minä katselin yöllisiä näkyjä
ja näin, miten taivaan pilvien keskellä
tuli eräs, näöltään kuin ihminen
Oikea käännös ihmisen pojan kaltainen = Jeesus
Ilm 11:9 Kolmen ja puolen päivän ajan käy ihmisiä eri kansoista, heimoista, kielistä ja maista katselemassa heidän ruumiitaan, eikä niitä anneta haudata.
Oikea käännös, ihmiset näkevät - eivät käy katsomassa
Kirje Kolossalaisille 3
9Älkää valehdelko toisillenne. Olettehan riisuneet yltänne vanhan minänne kaikkine tekoineen 10ja pukeutuneet uuteen, joka jatkuvasti uudistuu oppiakseen yhä paremmin tuntemaan Luojansa ja tullakseen hänen kaltaisekseen.
Virhe. Edelleenkään ei tulla Jumalan kaltaiseksi.
Apostolien teot 22:16
16 Älä vitkastele. Huuda avuksi hänen nimeään, nouse ja anna kastaa itsesi, anna pestä syntisi pois.’
Jae kääntää väärin tarkoittaen että kaste pesisi synnit pois mikä ei ole totta. Tähän samaan toki syyllistyy 38 käännös myös.
1 Pietari 3
21 Tuon esikuvan mukaisesti teidät pelastaa nyt kaste, ei siksi että te siinä luovuitte saastaisesta elämästä, vaan koska Jumala teki kanssanne hyvän omantunnon liiton.
Samaa kaste harhaoppia.
Matteus 16
Ja minä sanon sinulle: Sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan kirkkoni. 🫣
Alkuperäisteksti on seurakunta. Nimenomaisesti Jeesuksen seurakunta, todelliset uskovat. Mm. Katolinen kirkko väittää olevansa Pietarin perustama kirkko. Katolinen kirkko on kuitenkin Raamatun ilmoittama seitsemän kukkulan päällä istuva portto..
_
Uusille uskoville tiedoksi, Raamattua lukiessaan sen lisäksi että pyytää Pyhää Henkeä mukaan avaamaan sanaa, varsinkin näissä oppi kysymyksissä, kaste, pelastus, pyhitys, Jeesuksen seuraaminen, synti yms kannattaa tutkia aina lisäksi muita käännöksiä oli oma Raamattu sitten mikä käännös tahansa.
92 on kyllä onnistunut muutamissa kohdissa paremmin kuin 38 käännös. Muun muassa 38 käännös jättää jakeen Apostolien teot 8:37 kokonaan pois.
Mutta virheistä mitä äkkiseltään tulee mieleen:
1 Mooses 3
5Mutta Jumala tietää, että niin pian kuin te syötte siitä, teidän silmänne avautuvat ja teistä tulee Jumalan kaltaisia, niin että tiedätte kaiken, sekä hyvän että pahan.
Räikeä virhe. Kenestäkään ihmisestä ei tule Jumalan kaltaista.
1 Mooses 3
15 Ja minä panen vihan sinun ja naisen välille
ja sinun sukusi ja hänen sukunsa välille:
ihminen on iskevä sinun pääsi murskaksi,
ja sinä olet iskevä häntä kantapäähän.
Ihminen ei voittanut saatanaa, eikä murtanut käärmeen päätä, vaan Jeesus, elävä Jumalan Poika.
Daniel 7
13 Yhä minä katselin yöllisiä näkyjä
ja näin, miten taivaan pilvien keskellä
tuli eräs, näöltään kuin ihminen
Oikea käännös ihmisen pojan kaltainen = Jeesus
Ilm 11:9 Kolmen ja puolen päivän ajan käy ihmisiä eri kansoista, heimoista, kielistä ja maista katselemassa heidän ruumiitaan, eikä niitä anneta haudata.
Oikea käännös, ihmiset näkevät - eivät käy katsomassa
Kirje Kolossalaisille 3
9Älkää valehdelko toisillenne. Olettehan riisuneet yltänne vanhan minänne kaikkine tekoineen 10ja pukeutuneet uuteen, joka jatkuvasti uudistuu oppiakseen yhä paremmin tuntemaan Luojansa ja tullakseen hänen kaltaisekseen.
Virhe. Edelleenkään ei tulla Jumalan kaltaiseksi.
Apostolien teot 22:16
16 Älä vitkastele. Huuda avuksi hänen nimeään, nouse ja anna kastaa itsesi, anna pestä syntisi pois.’
Jae kääntää väärin tarkoittaen että kaste pesisi synnit pois mikä ei ole totta. Tähän samaan toki syyllistyy 38 käännös myös.
1 Pietari 3
21 Tuon esikuvan mukaisesti teidät pelastaa nyt kaste, ei siksi että te siinä luovuitte saastaisesta elämästä, vaan koska Jumala teki kanssanne hyvän omantunnon liiton.
Samaa kaste harhaoppia.
Matteus 16
Ja minä sanon sinulle: Sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan kirkkoni. 🫣
Alkuperäisteksti on seurakunta. Nimenomaisesti Jeesuksen seurakunta, todelliset uskovat. Mm. Katolinen kirkko väittää olevansa Pietarin perustama kirkko. Katolinen kirkko on kuitenkin Raamatun ilmoittama seitsemän kukkulan päällä istuva portto..
_
Uusille uskoville tiedoksi, Raamattua lukiessaan sen lisäksi että pyytää Pyhää Henkeä mukaan avaamaan sanaa, varsinkin näissä oppi kysymyksissä, kaste, pelastus, pyhitys, Jeesuksen seuraaminen, synti yms kannattaa tutkia aina lisäksi muita käännöksiä oli oma Raamattu sitten mikä käännös tahansa.
Kaikki mikä heikentää Jeesuksen ristintyötä - on valetta.
Loista lapseni! Näytä mistä sinut on tehty!
Et ole tuhkaa ja tomua, vaan arvokkaita aineita. Näytä vahvuutesi! Taistele sanani eteen!
Olet uudelleen luotu savesta!
Loista lapseni! Näytä mistä sinut on tehty!
Et ole tuhkaa ja tomua, vaan arvokkaita aineita. Näytä vahvuutesi! Taistele sanani eteen!
Olet uudelleen luotu savesta!
Re: Ysikakkosen väännökset
Hyvä alku 
Gal 6:14 Mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaisin kuin meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen rististä, jonka kautta maailma on ristiinnaulittu minulle, ja minä maailmalle!
Re: Ysikakkosen väännökset
Kuuntelin tässä hiljattain Mauno Mattilan videon 'Väärennetyt Raamatut' :
https://www.youtube.com/watch?v=oYd-eCvgQlQ
Siitä jäi mieleen että 1992 liberaali kirkollinen käännös sisältää paljonkin pahoja virheitä. On mm. poistettuja kohtia, lisättyjä sanoja ja lisättyjä ihmisoppeja. Mauno oli tehnyt oikein hienon taulukon, missä vertaili tiettyjen sanojen esiintymistä eri Raamatun versioissa, ja siitä näkyi selvästi miten feminismi on tunkenut näihin uusiin käännöksiin: korostetaan naisia ja heidän tekemisiään!
https://www.youtube.com/watch?v=oYd-eCvgQlQ
Siitä jäi mieleen että 1992 liberaali kirkollinen käännös sisältää paljonkin pahoja virheitä. On mm. poistettuja kohtia, lisättyjä sanoja ja lisättyjä ihmisoppeja. Mauno oli tehnyt oikein hienon taulukon, missä vertaili tiettyjen sanojen esiintymistä eri Raamatun versioissa, ja siitä näkyi selvästi miten feminismi on tunkenut näihin uusiin käännöksiin: korostetaan naisia ja heidän tekemisiään!
Re: Ysikakkosen väännökset
Kyllä. 92 sisältää paljon kritisoitavaa. Tässä kuitenkin yksi esimerkki siitä, että olin liian hätäinen tulkinnassani koskien 5 Moos 32:8
KJV Deuteronomy 32:8 When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
33_38 5 Moos 32:8 Kun Korkein jakoi perinnöt kansoille, kun hän erotteli ihmisten lapset, silloin hän määräsi kansojen rajat israelilaisten luvun mukaan.
LXX
ὅτε
hote
διαμερίζω
diamerizō
ὁ
ho
ὕψιστος
hypsistos
ἔθνος
ethnos
ὡς
hōs
διασπείρω
diaspeirō
υἱός
huios
Ἀδάμ
adam
ἵστημι
histēmi
ὅριον
horion
ἔθνος
ethnos
κατά
kata
ἀριθμός
arithmos
ἄγγελος
angelos
θεός
theos
Angelos Theos. Jumalan Enkelit.
KR 1992 5.Moos 32:8 Kun Korkein jakoi kansoille maat, kun hän levitti ihmiset yli maan piirin, hän määräsi kansojen asuinsijat ja kullekin oman jumalan.
LXX on noin tuhat vuotta vanhempi kuin vanhin masoreettinen käännös, Leningradin koodeksi.
Joudun nostamaan käden pystyyn virheen merkiksi. 92 kääntää 5 Moos 32:8 aivan oikein LXX mukaan.
Selitys.
Jumala on Elohim, mutta on olemassa Jumalan luomia elohimeja, jumalia.
He ovat Psalmeissa mainittuja Jumalan neuvoston jäseniä.
Psalms 82:6 I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Psalmi 82:6 Minä sanon: Te olette jumalia ja kaikki tyynni Korkeimman poikia;
Tässä ei ole kyse polyteismista sillä nämä jumalat ovat luotuja olentoja.
Me kutsumme heitä virkanimikkeellä Jumalan enkelit, Kalevan pojat, Taivaan pojat.
Eli, Luojan, Jeesuksen Kristuksen luomissa olennoissa on hierarkia.
Nämä neuvoston jäsenet olivat hyvin korkealla hierarkiassa.
Heidän tehtävänsä oli ohjata ja valvoa mm. ihmisten toimintaa, jotta ihmiset toimisivat Jumalan tahdon mukaisesti.
Baabelin tornin episodin jälkeen Jumala jakoi kielet ja maat ja rangaistuksena ihmisille asetti kansoille omat jumalat eli nämä elohimit, koska ihmiskunnalle ei kelvannut täydellinen Jumalan hallinto vaan he halusivat palvoa luotuja olentoja.
5 Moos 32:8 kertoo tästä.
Nämä olennot eivät olisi saaneet antaa palvoa itseään, eivätkä ohjata ihmisiä pahoihin tekoihin, mutta niin tekivät.
Tästä syystä Jumala psalmeissa langettaa näille kuolemantuomion (viivästetyn).
Jumala kuitenkin varasi itselleen esimerkinomaisesti Israelin, esimerkinomaisesti Aabrahamin ja tämän jo sulkeutuneen vaimon kansojen aluksi ja ei asettanut Israelille omaa elohimia vaan pitää sen itsellään. Sana sanookin, että Aabrahamin siemenestä tulevat siunatuiksi kaikki kansat, lue Jeesuksesta Kristuksesta. Jumala päätti siis rakentaa ihmisperheensä uudelleen.
Nämä jumalat ovat siis kapinoineita korkean tason enkeleitä ja heillä jokaisella on oma alueensa hallittavanaan maailmasta. Muistathan esim Persian prinssin Raamatusta jota Arkkienkeli Mikaelin piti käydä ojentamassa koska Persian prinssi yritti estää enkeliä toimittamasta viestiä Danielille?
Emme tarkkaan tiedä Jumalan neuvoston ex-jäsenten, näiden elohimien määrää.
Minä en ole Raamatusta ainakaan sitä hoksannut.
Nämä alueilleen rajatut entiteetit selittävät mielestäni aika hyvin monet ilmanaikuisilta tuntuvat sodat, käsittämättömät kulttuurierot jne.
elohimeilla huom pienellä e:llä on hieman rajakiistoja kenties.
Lue Psalmi 82 kokonaan. Sen viimeisessä jakeessa lopuksi psalmisti vetoaa Jumalaan, että Hän ottaisi kansat taas omaan haltuunsa (näiltä pahoilta jumalilta).
Psalms 82:8 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
En muokkaa tämän ketjun avaustani näyttääkseeni paremmalta vaan jätän sen opiksi itselleni ja ehkä muillekin.
Tämän jakeen osalta olin väärässä ja 92 on oikeassa. Myönnän virheeni.
Vaati paljon tutkimusta ennenkuin ymmärrykseni tässä topicissa kasvoi riittävälle tasolle.
Errare humanum est.
KJV Deuteronomy 32:8 When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
33_38 5 Moos 32:8 Kun Korkein jakoi perinnöt kansoille, kun hän erotteli ihmisten lapset, silloin hän määräsi kansojen rajat israelilaisten luvun mukaan.
LXX
ὅτε
hote
διαμερίζω
diamerizō
ὁ
ho
ὕψιστος
hypsistos
ἔθνος
ethnos
ὡς
hōs
διασπείρω
diaspeirō
υἱός
huios
Ἀδάμ
adam
ἵστημι
histēmi
ὅριον
horion
ἔθνος
ethnos
κατά
kata
ἀριθμός
arithmos
ἄγγελος
angelos
θεός
theos
Angelos Theos. Jumalan Enkelit.
KR 1992 5.Moos 32:8 Kun Korkein jakoi kansoille maat, kun hän levitti ihmiset yli maan piirin, hän määräsi kansojen asuinsijat ja kullekin oman jumalan.
LXX on noin tuhat vuotta vanhempi kuin vanhin masoreettinen käännös, Leningradin koodeksi.
Joudun nostamaan käden pystyyn virheen merkiksi. 92 kääntää 5 Moos 32:8 aivan oikein LXX mukaan.
Selitys.
Jumala on Elohim, mutta on olemassa Jumalan luomia elohimeja, jumalia.
He ovat Psalmeissa mainittuja Jumalan neuvoston jäseniä.
Psalms 82:6 I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Psalmi 82:6 Minä sanon: Te olette jumalia ja kaikki tyynni Korkeimman poikia;
Tässä ei ole kyse polyteismista sillä nämä jumalat ovat luotuja olentoja.
Me kutsumme heitä virkanimikkeellä Jumalan enkelit, Kalevan pojat, Taivaan pojat.
Eli, Luojan, Jeesuksen Kristuksen luomissa olennoissa on hierarkia.
Nämä neuvoston jäsenet olivat hyvin korkealla hierarkiassa.
Heidän tehtävänsä oli ohjata ja valvoa mm. ihmisten toimintaa, jotta ihmiset toimisivat Jumalan tahdon mukaisesti.
Baabelin tornin episodin jälkeen Jumala jakoi kielet ja maat ja rangaistuksena ihmisille asetti kansoille omat jumalat eli nämä elohimit, koska ihmiskunnalle ei kelvannut täydellinen Jumalan hallinto vaan he halusivat palvoa luotuja olentoja.
5 Moos 32:8 kertoo tästä.
Nämä olennot eivät olisi saaneet antaa palvoa itseään, eivätkä ohjata ihmisiä pahoihin tekoihin, mutta niin tekivät.
Tästä syystä Jumala psalmeissa langettaa näille kuolemantuomion (viivästetyn).
Jumala kuitenkin varasi itselleen esimerkinomaisesti Israelin, esimerkinomaisesti Aabrahamin ja tämän jo sulkeutuneen vaimon kansojen aluksi ja ei asettanut Israelille omaa elohimia vaan pitää sen itsellään. Sana sanookin, että Aabrahamin siemenestä tulevat siunatuiksi kaikki kansat, lue Jeesuksesta Kristuksesta. Jumala päätti siis rakentaa ihmisperheensä uudelleen.
Nämä jumalat ovat siis kapinoineita korkean tason enkeleitä ja heillä jokaisella on oma alueensa hallittavanaan maailmasta. Muistathan esim Persian prinssin Raamatusta jota Arkkienkeli Mikaelin piti käydä ojentamassa koska Persian prinssi yritti estää enkeliä toimittamasta viestiä Danielille?
Emme tarkkaan tiedä Jumalan neuvoston ex-jäsenten, näiden elohimien määrää.
Minä en ole Raamatusta ainakaan sitä hoksannut.
Nämä alueilleen rajatut entiteetit selittävät mielestäni aika hyvin monet ilmanaikuisilta tuntuvat sodat, käsittämättömät kulttuurierot jne.
elohimeilla huom pienellä e:llä on hieman rajakiistoja kenties.
Lue Psalmi 82 kokonaan. Sen viimeisessä jakeessa lopuksi psalmisti vetoaa Jumalaan, että Hän ottaisi kansat taas omaan haltuunsa (näiltä pahoilta jumalilta).
Psalms 82:8 Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
En muokkaa tämän ketjun avaustani näyttääkseeni paremmalta vaan jätän sen opiksi itselleni ja ehkä muillekin.
Tämän jakeen osalta olin väärässä ja 92 on oikeassa. Myönnän virheeni.
Vaati paljon tutkimusta ennenkuin ymmärrykseni tässä topicissa kasvoi riittävälle tasolle.
Errare humanum est.
Gal 6:14 Mutta pois se minusta, että minä muusta kerskaisin kuin meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen rististä, jonka kautta maailma on ristiinnaulittu minulle, ja minä maailmalle!