Uusi testamentti ja psalmit

[Kaidan tien kaahari]

Tavallisesti uskovalla saattaa olla Raamatun käännöksiä useita. On vanhaa- ja uutta käännöstä, RK versiota, mitä näitä nyt on..
Yleensäkin koko Raamattu löytyy lähes joka taloudesta, oltiin uskovia tai ei.
Itse haluaisin koko-Raamatun lisäksi pelkän Uuden testamentin pelkästään sen lukemista varten.
Oma ihmetys on miksi Uuteen Testamenttiin lisätään lähes aina psalmit? Nehän on jokaisella Raamatussaan jo valmiiksi.
Miksi Uutta Testamenttia ei paineita pelkkänä Uutena Testamentina, vaan siihen liitetään aina psalmit mukaan?

[Sanna]

Muutamia satunnaisia vissiin löytyy vanhoista ja uusista. Mm. 2020 painoksen saa myös ilman psalmeja. Se ei toki vanhempaa käännöstä arvostavaa lohduta.

Duo Raamatussa ei taida olla psalmeja mutta siinä kulkee kaksi käännöstä rinta rinnan.
Finlandiakirjasta löytyi muutama vanha käytetty.

Mutta joo, aika usein psalmit on kyllä mukana. Kai ne koetaan sen verran lohdullisina

[Sanna]

Asian vierestä, onko kukaan pääsyt selailemaan tuota lehti versiota?

https://ilonpolku.fi/tuote/the-book-uusi-testamentti/

Siitähän puuttuu jakeet ja äkkiseltään on melko provosoivan oloinen, mutta toisaalta herää mielenkiinto noihin kuviin ja siihen voisko toimia uskosta osattomalle

[Rutger]

Minä taas en ole koskaan ymmärtänyt miksi edes tehdään osaraamattuja?
VT+UT on Jumalan kokonaisilmoitus.
Ellei ymmärrä toista, ei voi ymmärtää toistakaan oikein.
Mitä tulee UT+Ps, se lienee peruja siitä, että vaikka ei ole haluttu VT:tä "liikaa luettavan" (erään nimeltämainitsemattoman tahon toimesta), psaltarit ovat lauluja ja niitä on ennen laulettu kokoontumisissa paljon enemmän kuin nykyään.

[Kulkija]

Tilasin muutaman kappaleen juuri tuota 'lehtiversiota' mutta ovat jääneet lojumaan nurkkiin, koin kuvat tosiaan myös vähän provosoiviksi Sanan yhteyteen enkä sitten tilausajankohtana sitten pystynytkään antamaan eteenpäin heille joita ajattelin näillä muistaa. Mutta pitääpä vielä harkita asiaa, joku toinenhan voi ajatella toisin ja voisikin kolahtaa erityisesti erilainen ulkoasu.

[Sanna]

Tilasin muutaman kappaleen juuri tuota 'lehtiversiota' mutta ovat jääneet lojumaan nurkkiin, koin kuvat tosiaan myös vähän provosoiviksi Sanan yhteyteen enkä sitten tilausajankohtana sitten pystynytkään antamaan eteenpäin heille joita ajattelin näillä muistaa. Mutta pitääpä vielä harkita asiaa, joku toinenhan voi ajatella toisin ja voisikin kolahtaa erityisesti erilainen ulkoasu.

Kiitos. Joo tota mietin että jääkö sitten käyttämättä jos kokee että "henki" on väärä

[Eero]

Tuosta Uuden Testamentin ja Psalmien yhdistelmästä, tuli mieleen että se juontaa juurensa todennäköisesti Mikael Agricolaan, joka mun käsittääkseni ehti elämänsä aikana kääntää vain Uuden Testamentin ja Psalmit eli juuri tuon Rutgerin mainitseman Psalttarien nimellä kulkevan osan Vanhaa Testamenttia.

Sitä en sitten tiefä, oliko Agricolan tarkoituksena kääntää myös koko Vanha Testamentti tai että oliko siinä jotakin muuta taustalla, mutta tämä on varmaankin se historiallinen pohja tälle asialle.