Pelastussanoma

https://m.youtube.com/watch?v=UKiPnqpUNh4
Nikos Oikonomopoulos-Melagxolia mou (new song 2012

Olin tänään torilla ja siellä oli muitten kojujen ohella kreikkalaisen ruuan koju. Ohi kävelessäni tuo yllä oleva laulu soi kojun kaiuttimista ja jollakin tapaa puhutteli.

Kentieskö hieman suruisa sävelkö vai mikä niin siinä oli jotain hyvien aikojen tunnelmaa mukana. Laulu on siis vuodelta 2012, jolloin ei ollut tämän ajan rajoituksia.

Kuinka ollakaan mieleni tekee syödä nyt fetasalaattia jossa on yrttiöljyoliiveja. En siis huomannut mitä tuossa kojussa oli myynnissä ruokia, joten oliko sävelessä kenties jokin kreikkalaisen ruoan halajamisen mysteeri kätkettynä harmoniana?

Elikkä palstalaisilta kysyisin tunnelmista, jotka tuo sävel herättää. Sanat ovat vielä mysteeri, mutta palaan asiaan.

Pelastussanoman nopean kielenkäännöksen joukot käänsivät sanat englanniksi (Me, myself and I)

Sanat kovinkin maailmalliset, mutta sävel hienohko.

Nikos Oikonomopoulos-Melagxolia mou (new song 2012)

1 170 258 katselukertaa

Εγώ μεγάλωσα σε γειτονιά με τσέρκι
κι οι θεωρίες σου με βρίσκουν μακριά
επιχειρήματα παράλογα και αστεία
προσπαθείς να με τρελάνεις λογικά

Eσύ γεννήθηκες για να αγαπάς εσένα
περνάς απέναντι και εξαίρεση καμιά
αν είναι έτσι αυτό που λες εσύ αγάπη
μάλλον ζητάς να με τρελάνεις λογικά..

Μελαγχολία μου εσύ κυρία μου
σε όλα τα δύσκολα εσένα αγκαλιάζω...
Μες το πουκάμισο έχω μια θάλασσα
μα τη ζωή μου δεν μπορώ να την νοικιάσω (x2)

Άδειο δωμάτιο με θέα μόνο δάκρυ
ξάγρυπνες νύχτες και αδέσποτα φιλιά
και εγώ σου λέω πως αυτό δεν είναι αγάπη
δεν μπορείς να με τρελάνεις λογικά

Ψυχή μου δείξε μου την επανάσταση σου
μην συμβιβάζεσαι σε θέματα καρδιάς
τι λόγο έχεις να νοικιάζεις τη ζωή σου
μελαγχολείς και σε αδιέξοδο τραβάς

Μελαγχολία μου εσύ κυρία μου
σε όλα τα δύσκολα εσένα αγκαλιάζω...
Μες το πουκάμισο έχω μια θάλασσα
μα τη ζωή μου δεν μπορώ να την νοικιάσω

I grew up in a neighborhood with a hoop
and your theories find me far away
irrational and funny arguments
you are trying to drive me crazy logically

You were born to love yourself
you cross and no exception
if so what you say love
you are probably asking to drive me crazy logically ..

My melancholy you my lady
in all the difficulties I embrace you ...
I have a sea with my shirt
but I can not rent my life

Empty room overlooking only tears
vigilant nights and stray kisses
and I tell you that this is not love
you can not drive me crazy logically

My soul, show me your revolution
do not compromise on matters of the heart
what reason do you have to rent your life
melancholy and in a dead end you pull

My melancholy you my lady
in all the difficulties I embrace you ...
I have a sea with my shirt
but I can not rent my life

Melankolisensi rakkauslauluksi tuon tulkitsin mielessäni

Kasariluvulla oleskelin Lefkas-saarella. Huonekaverini kanssa kyllästyttiin pieneen saareen, ja liftattiin Ateenaan. Saavuimme sinne kuormurin lavalla melonien joukossa. Otimme hotellihuoneen, jossa ei ollut ilmanjäähdytintä. Nukuimme lattialla märät pyyhkeet peittonamme.

Seuraavana päivänä menin yksin Areiopagin kalliolle kuvittelemaan, miten Paavali ehkä suurin elein julisti siellä evankeliumia. Istuin siinä valaistuneen euforian vallassa, kun eräs siellä maleksiva taidemaalari istahti viereeni juttelemaan.

Hän tarjosi minulle teen läheisessä tavernassa. Hän kipaisi kotonaan hakemassa minulle lahjaksi maalaamansa taulun.

Taulu kulkeutui sittemmin kanssani Suomeen, mutta on aikojen saatossa kadonnut jonnekin.

Kivoja muistoja herätti kreikkalaiset rytmit. Annan ysin.