Näitä kuvia erilaisin kuvatekstein tehdään varsin paljon ja monasti niiden tekstillinen sisältö halutaan tehdä houkuttelevammaksi kuin mitä itse lainauksen teksti olisi. Toisinaan ne muutokset voivat olla ihan ok itse sanoman kannalta, toisinaan taas ei. Sitä on hieman vaikea joskus sanoa miten eri ihmiset noita tulkitsevat.
Nämä ovat usein ns. "valkoisia valheita".
On nimittäin selvää, että jos tuntee jonkun ihmisen, jota on loukattu ja vaikkapa koulukiusattu tässä maailmassa, hänelle on kiva kirjoittaa kuvatekstiksi:
Autuaita olette te, kun ihmiset teitä solvaavat ja vainoavat ja puhuvat teistä kaikkinaista pahaa.
Eikö olekin ?
Ja jos joku ihminen on toiminut elämässään väärin ja sen vuoksi saanut muilta solvauksia ja vainoa ja joutunut pahojen puheiden kohteeksi, eli hän on saanut "ansaitsemaansa" karua kohtelua, niin nuo sanat tuovat toki silloinkin lohdutuksen.
Mutta jos kuvateksti olisikin se, mitä Raamatusta löytyy, sen merkitys muuttuisi aivan 100%:
Autuaita olette te, kun ihmiset minun tähteni teitä solvaavat ja vainoavat ja valhetellen puhuvat teistä kaikkinaista pahaa.
No tämä ei kaiketi lohdutakaan enää sellaista ihmistä joka on omien töppäilyjensä vuoksi saanut ahdistusta osakseen. Eikä sen kuulukaan !
Tuo ensimmäinen versio pyrkii antamaan väärää lohtua; ts. sen piiloviesti on, että ihmisen ei tarvitsisi katua syntejään ja väärintekemisiään, vaan että olisi autuas kun saa ansaitsemaansa kohtelua...
